[62]

Eltérések a Herczegszöllôsi Kánonok latin és magyar szövege között]

[Az idevágó jegyzetek]

Latin 1. art. = Magyar 1. art.

Regi.

igaz es ŏrŏcke valo ha ezektŭl minket ſ;inten el akarnánac ſ;akaztanijs

Latin 2. art. = Magyar 2.art.

JAH & extrà quem hypoſtatibus ſeu realiter diſtinctum non diuiſum   aut confuſum, proprietatum ſecundum ſcripturas ſed Perſonas conſubſtantiales &   coæternas ſuis proprietatibus   characteriſticis vere diſtinctas.

igaz egy Iſtent vgy hogy az Atya ne legyen   fiu, auagy S. Lelec, ſ;emelye   ſ;erent, ſe az Fiu ne legyen   Attya és ſ;ent Lelec ſ;e-   melye ſ;erent, ſe az Szent   lelec ne legyen Attya es Fiu,   hanem mindenic az ŏ ſ;eme-   lye ſ;erint valoſágos keppen   az egy Iſtenſégben egy az Más à penig hogy az harom-   ſagot nem az Iſtenſegben,   hanem az ſ;emelyekben   helyhéztettyŭc.

Latin 3. art. = Magyar 3. art.

in rebus arduis

hanem ha vallamit akar kez-   denni, es az kic tŏbben arra valoc   leznec, hirré .tegye, es   azoknac

63

Latin 4. art. = Magyar 4. art.

Euangelicam Scriptum eſt enim mortui   ſepelliant mortuos ſuos, tu   me ſequere. vices ſuas ſuppleant. Eccleſiæ ſine omni excuſatione

neha

Latin 5. art. = Magyar 5. art.

nec eorum cenſuras recipiant,   imo nihili faciant:

nemely hivatallyara ſem megyen el,

Latin 6. art. = Magyar 6. art.

citra perſonarum reſpectum Sacramentorum adminiſtra-   tione & morum

az Iſten anyaſ;entegyházaban ſe ne kereſ;tellyen egy ideig

Latin 7. art. = Magyar 7.art.

poſt partum

mint az ó tŏruenyben

Latin 8. art. = Magyar 8. art.

kit Vaſarnapnac neuezzŭnc   kŏznéuel ſ;entelyŭc az ŏ   parantczolattya ſ;erint: ez kiuŭl f&l támadáſánac es meg ŭllyŏc, mert egy az   hogy nagy rezbŏl hitŭnknec   agazatit tartyac, más penig   hogy ez mi iduŏſegŭnk-   nec es valláſunknac minden   dolgai ezekben vannac be   foglaltatua.

64

Latin 9. art. = Magyar 9. art.

aliaque vita neceſſaria Deo hoc eſt diuino cultui quemadmodum Deus præcepit. vt populus his aſſueſcat.

vizha vonyasban, iozanſagban, es az attyafiui   ſ;eretetnec gyakorláſában

Latin 10. art. = Magyar 10. art.

quſ ad eam pertinent primum omnium quæ ſingulis ſacris ferijs, quàm   fideliſſime de omnibus doctrinæ   Chriſtianæ capitibus habendæ   ſunt, Ita legimus lege Euſebium in Hiſtoria   Eccleſiaſtica lib 6. Càp. 19.

es az igaz tudomanyban na-   ponkent ŏregbŭlheſſenec,

Latin 11. art. = Magyar 11. art.

ſedulo ac diligenter ſecundum veterum Canonum   inſtituta. legitimè conducti in aliquo loco ſed cùm venia aut nutu paſtoris   eius loci, iuſtè de mercede ſui laboris

ſe ne kerſ;tellyen, hanem ha az vagy beteg   volna, es az kŏſseg az ŏ ſ;olgalat-   tyat keuanya, el ne vegye,

Latin 12. art. = Magyar 12. art.

in Eccleſijs & impar onus fugiant, aut quæſtus turpis I. Theſ. 3.

kettŏ vagy es az kereſ;tyenec mindenŭt   epŭllyenec az hitben.

65

& urgente neceſſitate etiam   alijs inſeruiat, ſed fructificando 2. Cor. 2. 4. 2. Theſ. 3.

Latin 13. art. = Magyar 13. art.

& mandamus in aliquem incertum locum aut commodi, ſed ſemper publicam authori-   tatem expectet, non enim conuenit vt quis 2. Cor. 2. 4. & 2. Theſ 3. Illud etiam obſeruandum ſta- tuimus

Latin 14. art. = Magyar 14. art.

& Deus ſua lege prohibet, ideo   reuocamus in vſum canones   Apoſtolorum & ſanctorum   patrum contra ebrietatem &   luxum Sacerdotum, vt Con-   cilium Agathenſe habet, &   in decretis legitur.

Ezokaert minden Prædikator   réſ;egſégtŭl magat meg-   otalmazza. réſ;egſégben talaltatic, mind ſ;emelyet

Latin 15. art. = Magyar 15. art.

vocati

ſ;abadon es es rea nem menne, mig az gyules lezen,

Latin 16. art. = Magyar 16. art.

fratres ſuos ad Præpoſitos   deferat,

Iſtennec az egy maſnac az gond-   uiſelŏc elŏt valo

66

Latin 17. art. = Magyar 17. art.

Chriſtus enim nos in pace   vocauit,

Latin 18. art. = Magyar 18. art.

non parum

ha tŏbſ;er nemis.

Latin 19. art. = Magyar 19. art.

imo frequenter etiam incul-   camus, & ſic mendatio ſuæ vtilitati   conſulere. Summa ſiquidem in   Paſtoribus virtus est non   mentiri.

az Vrnac neueuel hanem elŏſ;er meg laſſa ha   mehet, vagy nem. iollehet minden emberben Meg laſſac azert hogy hazug-   ſagal tiſ;teket, es ſ;ŏmelyŏ-   ket meg ne ruticzác.

Latin 20. art. = Magyar 20. art.

pro ſua facultate Scriptum eſt enim omnia ſine   murmuratione facite. Nec ſine   expenſis hoc præſenti tempore   in re qualibet minima cau-   ſam agere poſſumus. Nam   cum tyranni rerum potian-   tur, neceſſe eſt vt pecunias   & munera ad manus habeant   quilibet. Scriptum vero est   etiam alicubi, da eis pro me   & te, ne eos offendamus.

gyakorta valo

Latin 21. art. = Magyar 21. art.

aſtutia (maximè hoc tempore)

az ŏ tagiai altal ſokſ;or

67

improba hoſtes veritatis bonos ac implicent præſertim iam admonitos & toties iuxta mentem Pauli ita fugere   diſcant, vt ne verbulo quidem cum illis pugnando Sacro  Sanctum iterum Et, faber ærarius me multis   malis affecit, quem et tu caue.   Qui ergo verba veritatis op-   pugnat & verbi Miniſtris vera   docentibus reſiſtit, is planè   deſerendus atque fugiendus eſt.   Interea hoc quoque cavebunt   Paſtores ne cum hæreticis   aliquam conuerſationem ha-   beant.

Az Szent Palis azont mongya,   ha meg nem ter

Latin 22. art. = Magyar 22. art.

expctato interim & præiuditio   doctiorum & Seniorum in   cauſis arduis.

Latin 23. art. = Magyar 23. art.

diem & ſeruent in Eccleſia

eſztendeiŏket az hazaſagban valo ha onnan el menneis el ne   vigye, hanem

68

Latin 24. art. = Magyar 24. art.

aut recipiatur maxime

iamborſaga mellet. ſoc mint az Chriſtus ŏ felŏlŏc   meg mondotta. Így az kŏſſég is olly tanítot   ne fogadgyon az kinec   mind tudomannyarol mind   életirŏl bizonſag tevŏ leuele   nem leiend.

Latin 25. art. = Magyar 25. art.

qui Miniſterium diris deuouent, Ita Chriſtus conuitium Sama-   ritani præterijt. poſt priuatas & publicas

az kic ſenkinec nem keduez-   nec, gyakorta Mert az Chriſtus ezenkeppen   czelekedet.

Latin 26. art. = Magyar 26. art.

Eccleſiarum, qui præſunt in Eccleſijs pia iniuſtis temere in omnibus ſuas vices ſuppleant Addimus illud etiam

vagy vgyan ottan az kŏſſeg   kŏzŏt, vagy allattomban vagy ſoc vagy keues leſzen,

Latin 27. art. = Magyar 27. art.

ſine qua certé Eccleſiæ conſiſtere   non poſſunt, diligens Acto : 15

mindenŭt kereſ;tyeni es is rendtartaſaban

69

Latin 28. art. = Magyar 29. art.

Paſtores cum plebe eorum Impoſſibile eſt enim vt præ-   textu ordinationis nos exhau-   riendos ſæpe alijs præbeamus. a Rectoribus ſcholarum poſtea in Templo publice res   eorum agatur.

Latin 29. art. = Magyar 28. art.

Cenſuram Eccleſiaſticam quam   alias iuriſdictionem ſpiritua-   lem, vel vocare ſolemus, claues ſoluendi et ligandi habe-   bitque dùm mundus iſte habit. quod ligat & ſoluit auaros, ſcortatores & intus inter greges hærent hoc flagello ſpirituali in perpetuum. idque fiat ad eam modera-   tionem, quam præſentia tem-   pora ferunt.

á kic életŏket ſoha meg nem   akariac iobbitani, mint

Latin 30. art. = Magyar 30. art.

vſque ad tempus Synodi, cuiuſlibet formæ, qua in genere ſunt illicitæ in templo publica Contione

es tiſ;teſſeges ſenkinec vagy ŏ maga, vagy haza nepe

70

Latin 31. art. = Magyar 31. art.

quando magis virtuti incum-   bendum, magis è ſceleribus   abſtinendum, quia tunc maximè prætextu   nuptiarum & honeſtatis,   ebrietati ſuæ patrocinium   parant ebrij, & verbum Dei   negligunt, el Dominum diſſo-   lutiſſimiſ realibus irritant, Scriptum eſt enim non facies   opus in eo, ſcilicet, quod   impediat Sabbathi ſanctificatio-   nem. hoc iure, vt die Dominico   homines nuptiarum cauſa   vino æſtuent, ſed ſi eodem   die abſoluantur. Dies enim Dominicus, qui eſt   paraſceue nuptiarum ſequen-   tium, ita impediretur, loco congruo

mert azt á napot Iften magá-   nac valaſ;totta, es az ŏ ige-   ienec halgataſara es tanu-   laſara rendŏlte nem az   teſtnec ételben es italban   valo buialkodaſará: mert az emberec az ŏ mer-   tekletlen eletŏckel italockal az Vr napianac meg ſ;ente-   leſere magokat igy alkal-   matlanna tennéc. ehora es

Latin 32. art. Magyarul nincs meg.

Latin 33.art. = Magyar 32. art.

elŏb

Latin 34. art. = Magyar 33. art.

in quibus cauſa finales matri-   monij præcipu&#; impediuntur,   et fieret defraudatio alterius   pantis. & ea quæ in lege diuina &   legibus Sanctorum Impera-   lorum extant, quæ nulla ſunt,

71

Latin 35. art. = Magyar 34. art.

quotidiana experientia teſtatur ſummorum & aßiduarum periuriorum, Adeoque fœdiſſimam peſtem   & turbationem Eccleſiæ &   rerum ciuilium inde enaſci. qua matrimonia turbare poſ-   ſent,

mennyegzŏ ſ;ŏrzeſ;bŏl es ſoc gyakorta ha mindenkor az tanito ot   nem lehetne is. Az mennyegzŏ ſ;erzŏk is   penig iol meg laſſac kiket   ſ;ereznec ŏſ;ue, es ha valami   ketſeges dolog volna benne,

Latin 36. art. = Magyar 35. art.

ſponſalia odij affectuoſa

es ſemmikeppen ſ;ot nem fogad,

Latin 37. art. = Magyar 36. art.

in Domino, excepto caſu neceſſitatis ob   morbum præſertim infantis.   Si autem contingat propter paucitatem Miniſtro-   rum infantes offerri in Baptiſmum, modo id ſobrie & cum decoro   fiat, Regnum enim Dei non   venit cum obſeruatione, Luc.   17.

az Iſten ſ;ŏrzeſenec bŏczŭ-   letes voltaert auagy egyeb tiſ;teletlen he-   lyen

Latin 38. art. = Magyar 37. art.

loquendi ſacrificandi omnino in Domino

ha azert tanitani nem ſ;abad   ŏnekic kereſ;telniec ſem   ſ;abad.

72

Impium enim eſſet, ſi mulieres Sacerdotalis officij fortem ſibi   vendicarent. Nequè enim aut   mulieribus aut quibuslibet   priuatis mandauit Chriſtus   vt baptizarent, Nemo enim ſine legitima voca-   tione in Eccleſia miniſtrare    potuit.

Latin 39. art. = Magyar 38. art.

dignè eaque reverentia quám ratio   poſtulat. Hoc quoque à MiniStris non   erit prætereundum, vt ſi fortè   aduenæ quidam & peregrini   in cœtu, ubi cœna diſtribuitur,   fuerint, nondum tamen reli-   gionis diſciplinæque inſtitutis   imbuti, ij ſi participare Sacra-   mento velint, Miniſtros adeant,   à quibus in priuatis ædibus   erudiantur, de fideque confeſſa   diligens fiat inquiſitio. Ita &   Tigurinam Eccleſiam facere   legimus.

gyakorta es azt el ne mulaſsac.

Latin 40. art. = Magyar 39. art.

exaſperant & inprimis

es gyŭlŏlſeg mind az ŏ ſ;ŏrzeſenec,

Latin 41. art. = Magyar 40. art.

communi quibus alimur,

nem az Papa oſtiaiaual,

73

Panem illum arborum folijs   ſimilem & inter ferrum ſculp-   tum combuſtum quem alias   oblatium vocant ad Miſſam   Romanenſis Pontificis tranſ-   mittimus, ipſique rodendum   donamus.

Latin 42. art. = Magyar 41. art.

vt exhortationem ſemper me-   moriter recitent vſitatisque   verbis proponant, Illud etiam requirimus, vt

az Kereſ;tyenec elŏt meg penig mennel nyiluab-   ban lehet, es diſ;noknac

Latin 43. art. = Magyar 42. art.

Ita & in Antiocheno & Tole-   tano Concilio decretum erat.

az Vr vaczoraiaual

Latin 44. art. = Magyar 43. art.

non enim pueris, ſed ijs qui   idonei ſunt & ſanguini (hoc autem fruſtra requiritur à   Pueris) inſtituta eſt Cœna Domini.

Latin 45. art. = Magyar 44. art.

Cæterum carnificinam illam   animarum, in rebus grauioribus priuatim conſulere, ex verbo Domini

Az ſugo gyonaſt, mellyet az Papa papiai ki-   uannac az emberektŭl,

74

Latin 46. art. = Magyar 45. art.

de vita periclitantes ſæapenu-   mero huic omnino tanto malo occur-   rendum eſt. Itaque quo eripiantur homines   à tam graui periculo, erunt parati, vt in promptu   habeant conſolationes vt eos à tentationibus eripiant, ſpemque certam de Dei miſeri-   cordia & eius benignitate pœ-   nitentibus faciant. Hoc autem maxime faciendum   eſſe decreuimus,

az Iſtennec irgalmaſſaga fe-    lŏl, es bŭnenec boczanattya   felŏl: es ŏket hiuattya, el mennye- nec, gyogiczac az ŏ lelkŏket, az ŏrdŏgnec keſerteti ellen,   hogy ketſegben ne eſſenec,   es az Satannac prædai ne   legyenec, hanem nagy ba-   toron es vigyan mullyanac   ki ez vilagbol.

Latin 47. art. = Magyar 46. art.

iudicati manifeſtum ac violatorem,

es az Kereſ;tyen Annya-   ſ;entegyhaznac rend tarta-   ſirol valo regulac es azzal minden engedel-   meſſeget igerie ſem az ŏ Paſ;torſaga alatt   valokot igy nem Tanitya   es nem igazgattya, annac vtanna az fejedelmek-   tŏl engettetet bŭnteteſſel,   egy akarattbol