Függelék

Azt a levelet, amelyben John Wimber felbontja a szervezeti kapcsolatot az Arnott vezetése alatt álló torontói gyülekezettel, az internet egy felhasználói fórumán találtam (soc.religion.christian). Az ezt követő vita során tisztázódott, hogy nem kiközösítés, hanem szétválás történt, ami a két irányzat különböző látásmódja miatt szükségszerű volt.

[Association of Vineyard Churches Letterhead]

Notice of Withdrawal of Endorsement From the Toronto Airport Vineyard

December 13, 1995

[A Vineyard Gyülekezetek Szövetségének levélpapírja]

Értesítés arról, hogy megvonjuk támogatásunkat a Toronto Airport Vineyardtól

1995. december 13.

I would like to inform you that the Association of Vineyard Churches is formally withdrawing our endorsement from those who have operated in visible leadership in the Toronto Airport Vineyard.

Értesítem Önöket, hogy a Vineyard Gyülekezetek Szövetsége hivatalosan megvonja támogatását a Toronto Airport Vineyard emberi vezetőitől.

AVC was born in renewal, has always been Evangelical in theology, and has been committed to empowering the saints for godliness and Christian service. Further, we are committed to a style of ministry that preserves the dignity of the individual and is done in very natural ways. A motto for our ministry has been to be "naturally supernatural."

A VGYSZ megújulásban született, teológiája mindig is evangéliumi volt, és arra szánta rá magát, hogy a szenteket a kegyességre és keresztény szolgálatra felkészítse. Ezen kívül olyan fajta szolgálattal foglalkoztunk, amely megőrzi az egyén méltóságát, és igen természetes módon zajlik. Szolgálatunk mottója ez volt: "Természetfelettinek lenni – természetes módon." 104

We have and will continue to invite the Holy Spirit to come and give place to those things which are clearly taught in Scripture: the proclamation of the gospel so that the lost may be saved; the expression of the gifts of the Spirit as depicted in Scripture so that the Church may be built up; the equipping and empowering of the saints for the furtherance of the ministry of Jesus through the church to the world; the merciful acts of generous care which proclaim the gospel to the poor; the expulsion of demons; healing of the oppressed, and the building of the Church throughout the world through church planting and renewal.

Mindig is arra kértük a Szent Szellemet, hogy hozza el azokat a dolgokat, amelyekről az Írás világos tanítást ad, és ezt folytatni is fogjuk. Ilyenek: az evangélium hirdetése, hogy az elveszettek megváltást nyerjenek; a Szellem ajándékainak igei megnyilvánulása az Egyház épülésére; a szentek felkészítése és megerősítése arra, hogy Jézus szolgálatát az Egyház által elvigyék a világhoz; az irgalmas adakozás, amely az evangéliumot hirdeti a szegényeknek; a démonok kiűzése; az elnyomottak meggyógyítása; az Egyház építése ültetés és megújítás által az egész világon.

But we cannot at any time endorse, encourage, offer theological justification or biblical proof-texting for any exotic practices that are extra-biblical – whether in Toronto or elsewhere. Neither can these practices be presented as criteria for true spirituality or as a mark of true renewal. Our position is that the renewing works of the Spirit are authenticated by that which is clearly stated in Scripture as works of the kingdom of God. Though we understand that when the kingdom is manifest among us there may be phenomena that we do not understand, it is our conviction that these manifestations should not be promoted, placed on stage, nor used as the basis for theologizing that leads to new teaching.

Viszont olyan egzotikus gyakorlatokat, amelyek nincsenek benne a Bibliában – legyenek akár Torontóban, akár másutt – soha nem támogathatunk, se nem bátoríthatunk, nem igazolhatunk sem teológiai érveléssel, sem pedig bibliai szakaszok csatasorba állításával. Az sem lehet, hogy e gyakorlatokat a valódi szellemiség ismérveiként vagy az igazi megújulás jeleiként hozzák fel. Álláspontunk az, hogy a Szellem megújító munkáját azok a cselekedetek hitelesítik, amiket az Írás világosan Isten országának tulajdonít. Bár elismerjük, hogy amikor Isten országa megnyilvánul köztünk, történhetnek olyan dolgok, amiket nem értünk, meg vagyunk győződve arról, hogy e jelenségeket nem szabad gerjeszteni, nyilvánosan mutogatni, sem pedig új tanítást bevezető teológiai érvelést építeni rájuk.

This is not a new statement of position. We are only restating what we have previously decided and agreed upon with the leadership of the TAV and published for the pastors and leaders of AVC. This position was clearly stated in the enclosed Board report of September/October 1994. We believe the leaders at the TAV have repeatedly violated the guidelines in this report, both in practice and in print, in spite of many expressions of concern.

Ez az állásfoglalás nem új a részünkről. Csak azt ismételjük meg, amit már előzőleg eldöntöttünk, és a TAV vezetőivel egyeztettünk, továbbá a VGYSZ pásztorainak és vezetőinek elküldtünk. Ezen állásfoglalás világosan benne volt az 1994 szeptember-októberi testületi jelentésben, amit mellékelünk. 105 Az a véleményünk, hogy a TAV vezetői többször is megsértették az e jelentésben foglalt irányelveket, a gyakorlatban éppúgy, mint kiadványaikkal, bár számos alkalommal értésükre adtuk, hogy fenntartásaink vannak ezzel szemben.

Therefore, it is my determination to withdraw endorsement from the principal leaders of the TAV who have chosen not to minister within the framework of the values and ministry style of the Association of Vineyard Churches. These individuals are no longer representative of, accountable to, or under the authority of the Association of Vineyard Churches.

Ezért elhatároztam, hogy megvonom a támogatást a TAV fő vezetőitől, akik úgy döntöttek, hogy szolgálatuk nem a Vineyard Gyülekezetek Szövetségének szokása és értékei szerint fog folyni. Ezek az emberek többé nem képviselik a Vineyard Gyülekezetek Szövetségét, neki felelősséggel nem tartoznak, tekintélye őket nem köti.

I announced this decision to the Toronto leaders at a meeting in Toronto on December 5, 1995. They objected, saying that we have not been clear with them in our communication. While we agree that there have been flaws in this process and that some of our communication has been mixed, we believe there was enough unambiguous concern expressed through numerous contacts both in person and in writing to warrant our action. Therefore, I told them that though our decision was already made based on the last 15 months of their behavior, any decision could be undone if shown to be faulty. At that point, we broke up the meeting to give them a chance to respond. Within two hours we received from John Arnott the enclosed letter dated December 5, 1995, stating their acceptance of our decision.

E döntést kihirdettem a torontói vezetők előtt egy 1995. december 5-én Torontóban tartott összejövetelen. Ők tiltakoztak, mondván, hogy a velük való kapcsolat során nem volt világos, mi a véleményünk. Bár szerintünk is voltak fennakadások, és némely közlésünk tényleg félreérthető volt, úgy véljük, hogy elégszer figyelmeztettük őket egyértelműen, mind személyesen, mind írásban, hogy jelenlegi lépésünk megalapozott legyen. Ezért azt feleltem nekik, hogy bár döntésünket az elmúlt 15 hónap eseményei és az ő magatartásuk alapján hoztuk, mint minden döntést, ezt is visszavonhatjuk, ha kiderül, hogy hibás. Ekkor megszakítottuk az összejövetelt, hogy lehetőséget adjunk nekik a válaszra. Két órán belül megkaptuk az ide csatolt, 1995. december 5-ei keltezésű levelet106 John Arnott-tól, amelyben bejelenti, hogy döntésünket elfogadja.

We love them and desire only the best for them as they pursue what they believe to be God's intent for their lives. We simply have recognized during the last two years that we are not their leaders and that the stream called the TAV is moving along a tributary different than ours.

Továbbra is szeretjük őket és a legjobbakat kívánjuk nekik, hiszen hitük szerint Isten akaratát cselekszik. Az elmúlt két év alatt mégis észre kellett vennünk, hogy nem vagyunk az ő elöljáróik, és a TAV néven ismert irányzat másfelé tart, mint a miénk.

Respectfully in Christ: Association of Vineyard Churches

The Association of Vineyard Churches P.O. Box 17580 / ANAHEIM, CA 92817 / 777-1433 / FAX (714) 777-8841

Krisztusban való tisztelettel:
John Wimber,
[Postacím stb.]

Jegyzetek:
104 Ezt a kifejezést Arnott is használja (376).
105 Nem mellékelem, mert a hálózaton sem volt megtalálható.
106 Nem csatolom, de lényege a nyilatkozatban ki van mondva: Arnott nem áldozta fel a torontói gyakorlatot az egység kedvéért.

[Association of Vineyard Churches Letterhead] Notice of Withdrawal of Endorsement From the Toronto Airport Vineyard December 13, 1995	[A Vineyard Gyülekezetek Szövetségének levélpapírja] Értesítés arról, hogy megvonjuk támogatásunkat a Toronto Airport Vineyardtól 1995. december 13.
I would like to inform you that the Association of Vineyard Churches is formally withdrawing our endorsement from those who have operated in visible leadership in the Toronto Airport Vineyard.	Értesítem Önöket, hogy a Vineyard Gyülekezetek Szövetsége hivatalosan megvonja támogatását a Toronto Airport Vineyard emberi vezetőitől.
AVC was born in renewal, has always been Evangelical in theology, and has been committed to empowering the saints for godliness and Christian service. Further, we are committed to a style of ministry that preserves the dignity of the individual and is done in very natural ways. A motto for our ministry has been to be "naturally supernatural."	A VGYSZ megújulásban született, teológiája mindig is evangéliumi volt, és arra szánta rá magát, hogy a szenteket a kegyességre és keresztény szolgálatra felkészítse. Ezen kívül olyan fajta szolgálattal foglalkoztunk, amely megőrzi az egyén méltóságát, és igen természetes módon zajlik. Szolgálatunk mottója ez volt: "Természetfelettinek lenni – természetes módon." 104
We have and will continue to invite the Holy Spirit to come and give place to those things which are clearly taught in Scripture: the proclamation of the gospel so that the lost may be saved; the expression of the gifts of the Spirit as depicted in Scripture so that the Church may be built up; the equipping and empowering of the saints for the furtherance of the ministry of Jesus through the church to the world; the merciful acts of generous care which proclaim the gospel to the poor; the expulsion of demons; healing of the oppressed, and the building of the Church throughout the world through church planting and renewal.	Mindig is arra kértük a Szent Szellemet, hogy hozza el azokat a dolgokat, amelyekről az Írás világos tanítást ad, és ezt folytatni is fogjuk. Ilyenek: az evangélium hirdetése, hogy az elveszettek megváltást nyerjenek; a Szellem ajándékainak igei megnyilvánulása az Egyház épülésére; a szentek felkészítése és megerősítése arra, hogy Jézus szolgálatát az Egyház által elvigyék a világhoz; az irgalmas adakozás, amely az evangéliumot hirdeti a szegényeknek; a démonok kiűzése; az elnyomottak meggyógyítása; az Egyház építése ültetés és megújítás által az egész világon.
But we cannot at any time endorse, encourage, offer theological justification or biblical proof-texting for any exotic practices that are extra-biblical – whether in Toronto or elsewhere. Neither can these practices be presented as criteria for true spirituality or as a mark of true renewal. Our position is that the renewing works of the Spirit are authenticated by that which is clearly stated in Scripture as works of the kingdom of God. Though we understand that when the kingdom is manifest among us there may be phenomena that we do not understand, it is our conviction that these manifestations should not be promoted, placed on stage, nor used as the basis for theologizing that leads to new teaching.	Viszont olyan egzotikus gyakorlatokat, amelyek nincsenek benne a Bibliában – legyenek akár Torontóban, akár másutt – soha nem támogathatunk, se nem bátoríthatunk, nem igazolhatunk sem teológiai érveléssel, sem pedig bibliai szakaszok csatasorba állításával. Az sem lehet, hogy e gyakorlatokat a valódi szellemiség ismérveiként vagy az igazi megújulás jeleiként hozzák fel. Álláspontunk az, hogy a Szellem megújító munkáját azok a cselekedetek hitelesítik, amiket az Írás világosan Isten országának tulajdonít. Bár elismerjük, hogy amikor Isten országa megnyilvánul köztünk, történhetnek olyan dolgok, amiket nem értünk, meg vagyunk győződve arról, hogy e jelenségeket nem szabad gerjeszteni, nyilvánosan mutogatni, sem pedig új tanítást bevezető teológiai érvelést építeni rájuk.
This is not a new statement of position. We are only restating what we have previously decided and agreed upon with the leadership of the TAV and published for the pastors and leaders of AVC. This position was clearly stated in the enclosed Board report of September/October 1994. We believe the leaders at the TAV have repeatedly violated the guidelines in this report, both in practice and in print, in spite of many expressions of concern.	Ez az állásfoglalás nem új a részünkről. Csak azt ismételjük meg, amit már előzőleg eldöntöttünk, és a TAV vezetőivel egyeztettünk, továbbá a VGYSZ pásztorainak és vezetőinek elküldtünk. Ezen állásfoglalás világosan benne volt az 1994 szeptember-októberi testületi jelentésben, amit mellékelünk. 105 Az a véleményünk, hogy a TAV vezetői többször is megsértették az e jelentésben foglalt irányelveket, a gyakorlatban éppúgy, mint kiadványaikkal, bár számos alkalommal értésükre adtuk, hogy fenntartásaink vannak ezzel szemben.
Therefore, it is my determination to withdraw endorsement from the principal leaders of the TAV who have chosen not to minister within the framework of the values and ministry style of the Association of Vineyard Churches. These individuals are no longer representative of, accountable to, or under the authority of the Association of Vineyard Churches.	Ezért elhatároztam, hogy megvonom a támogatást a TAV fő vezetőitől, akik úgy döntöttek, hogy szolgálatuk nem a Vineyard Gyülekezetek Szövetségének szokása és értékei szerint fog folyni. Ezek az emberek többé nem képviselik a Vineyard Gyülekezetek Szövetségét, neki felelősséggel nem tartoznak, tekintélye őket nem köti.
I announced this decision to the Toronto leaders at a meeting in Toronto on December 5, 1995. They objected, saying that we have not been clear with them in our communication. While we agree that there have been flaws in this process and that some of our communication has been mixed, we believe there was enough unambiguous concern expressed through numerous contacts both in person and in writing to warrant our action. Therefore, I told them that though our decision was already made based on the last 15 months of their behavior, any decision could be undone if shown to be faulty. At that point, we broke up the meeting to give them a chance to respond. Within two hours we received from John Arnott the enclosed letter dated December 5, 1995, stating their acceptance of our decision.	E döntést kihirdettem a torontói vezetők előtt egy 1995. december 5-én Torontóban tartott összejövetelen. Ők tiltakoztak, mondván, hogy a velük való kapcsolat során nem volt világos, mi a véleményünk. Bár szerintünk is voltak fennakadások, és némely közlésünk tényleg félreérthető volt, úgy véljük, hogy elégszer figyelmeztettük őket egyértelműen, mind személyesen, mind írásban, hogy jelenlegi lépésünk megalapozott legyen. Ezért azt feleltem nekik, hogy bár döntésünket az elmúlt 15 hónap eseményei és az ő magatartásuk alapján hoztuk, mint minden döntést, ezt is visszavonhatjuk, ha kiderül, hogy hibás. Ekkor megszakítottuk az összejövetelt, hogy lehetőséget adjunk nekik a válaszra. Két órán belül megkaptuk az ide csatolt, 1995. december 5-ei keltezésű levelet106 John Arnott-tól, amelyben bejelenti, hogy döntésünket elfogadja.
We love them and desire only the best for them as they pursue what they believe to be God's intent for their lives. We simply have recognized during the last two years that we are not their leaders and that the stream called the TAV is moving along a tributary different than ours.	Továbbra is szeretjük őket és a legjobbakat kívánjuk nekik, hiszen hitük szerint Isten akaratát cselekszik. Az elmúlt két év alatt mégis észre kellett vennünk, hogy nem vagyunk az ő elöljáróik, és a TAV néven ismert irányzat másfelé tart, mint a miénk.
Respectfully in Christ: Association of Vineyard Churches The Association of Vineyard Churches P.O. Box 17580 / ANAHEIM, CA 92817 / 777-1433 / FAX (714) 777-8841	Krisztusban való tisztelettel: John Wimber, [Postacím stb.]