A "mondta" statisztikája -
avagy milyen szavakkal fordította Mészáros István
a Tűzzel-vassal 1960-as magyar kiadásában
a "mondta, mondja" alapjelentésű lengyel "rzekł(a), rzecze" igéket?

A kimutatás a lehetőségig teljes, de egy-két hely kimaradhatott belőle.
A besorolásbeli vonzatokban is van némi esetlegesség.

Németh Ferenc

ÁBÉCÉRENDBEN
GYAKORISÁGI SORRENDBEN
---

16

adta ki a parancsot

2

aggodalmaskodott

1

ajánlkozott

1

ajánlotta

2

álmélkodott

1

bizonygatta

1

bíztatta

5

botránkozott meg

1

csatlakozott

1

csendesítette

1

csűrte-csavarta a dolgot

1

dicsekedett

1

dörmögte

1

egyezett bele

2

ellenkezett

2

elmondta

1

emelt szót

1

emlékeztette

1

erősítette

1

fakadt ki

1

feleli

1

felelt

2

felelte

84

felelte rá

1

figyelmeztette

2

folytatta

4

fordult felé

1

fordult hozzá

8

förmedt fel

1

förmedt rá

1

gondolta

1

hagyta helyben

4

hajtogatta

1

hálálkodott

4

hallatszott

1

helyeselt

4

helyeselte

1

hívta

1

horkant fel

2

hökkent meg

1

hördült fel

1

igazította ki

1

ígérte

1

így szólt

12

így szólt hozzá

1

ígyen szólt

1

ijedezett

1

intette

3

invitálta

2

ismerte el

3

javasolta

1

javította ki

1

jegyezte meg

47

jelentette

9

jelentette ki

23

jelentkezett

1

kapott a szón

1

kapott észbe

1

kapott rajta

1

kapta fel a szót

1

kérdezte

28

kérte

2

kezdte

17

kiáltott fel

5

kiáltott rá

1

kiáltott utánuk

1

kiáltotta

25

könyörgött

1

köszönt

4

köszönte

1

köszöntötte

2

köszöntötte rá

1

lelkesedett

2

magyarázta

2

megkérdezte

1

megmondta

1

megmondtam

1

megszólalt

2

mentegette magát

1

mondám

1

mondja

2

mondott

1

mondotta

7

mondta

129

mondta rá

2

mordult fel

3

mosolygott

1

nógatta

1

nyugodott meg

1

panaszkodott

1

parancsolta

1

próbálkozott

1

rebegte

1

rikkantott

1

robbant ki

2

sóhajtott fel

3

sopánkodott

2

súgta

2

suttogta

1

sürgette

2

szerénykedett

1

szidta

1

sziszegte

1

szólalt meg

10

szólította meg

2

szólt

27

szólt hozzá

1

szólt közbe

1

szólt rá

10

tette hozzá

5

tűnődött

1

utánozta

1

utasított

1

vágott közbe

2

vágott vissza

2

vágta oda

2

védekezett

2

vélte

24

vezényelte

2

Összesen:

640

mondta

129

felelte

84

jegyezte meg

47

kérdezte

28

szólt

27

kiáltotta

25

vélte

24

jelentette ki

23

kezdte

17

---

16

így szólt

12

szólalt meg

10

szólt rá

10

jelentette

9

fordult hozzá

8

mondotta

7

bíztatta

5

kiáltott fel

5

tette hozzá

5

folytatta

4

hagyta helyben

4

hálálkodott

4

helyeselt

4

köszönt

4

intette

3

ismerte el

3

mordult fel

3

sóhajtott fel

3

adta ki a parancsot

2

ajánlotta

2

egyezett bele

2

ellenkezett

2

felelt

2

figyelmeztette

2

horkant fel

2

invitálta

2

kérte

2

köszöntötte

2

lelkesedett

2

magyarázta

2

megszólalt

2

mondja

2

mondta rá

2

robbant ki

2

sopánkodott

2

súgta

2

sürgette

2

szólította meg

2

vágott közbe

2

vágott vissza

2

vágta oda

2

védekezett

2

vezényelte

2

aggodalmaskodott

1

ajánlkozott

1

álmélkodott

1

bizonygatta

1

botránkozott meg

1

csatlakozott

1

csendesítette

1

csűrte-csavarta a dolgot

1

dicsekedett

1

dörmögte

1

elmondta

1

emelt szót

1

emlékeztette

1

erősítette

1

fakadt ki

1

feleli

1

felelte rá

1

fordult felé

1

förmedt fel

1

förmedt rá

1

gondolta

1

hajtogatta

1

hallatszott

1

helyeselte

1

hívta

1

hökkent meg

1

hördült fel

1

igazította ki

1

ígérte

1

így szólt hozzá

1

ígyen szólt

1

ijedezett

1

javasolta

1

javította ki

1

jelentkezett

1

kapott a szón

1

kapott észbe

1

kapott rajta

1

kapta fel a szót

1

kiáltott rá

1

kiáltott utánuk

1

könyörgött

1

köszönte

1

köszöntötte rá

1

megkérdezte

1

megmondta

1

megmondtam

1

mentegette magát

1

mondám

1

mondott

1

mosolygott

1

nógatta

1

nyugodott meg

1

panaszkodott

1

parancsolta

1

próbálkozott

1

rebegte

1

rikkantott

1

suttogta

1

szerénykedett

1

szidta

1

sziszegte

1

szólt hozzá

1

szólt közbe

1

tűnődött

1

utánozta

1

utasított

1

Összesen:

640