MŰSZÓTÁR.
Akasz, détente.
Akkumulátor, halmozó, accumulateur.
Alkotó v. összetevő, composainte.
Állandó mágnes, aimant permanent.
Anemométer, anémomètre.
Anemográf, anémographe.
Apály, basse marée, reflux.
Ár, haute marée, flux.
Áram, courant (Strom).
Áramfordítás, commutation.
Áramfordító, áramváltó, rhéotrope, gyrotrope, commutateur; inverseur (Wippe, Stromumschalter).
Áramfordító elektromos mótorok, moteurs électriques à renversement de courant.
Áramkör, zárlat, circuit (Stromkreis).
Áram-szakltó, rhéotome, interrupteur.
Áramvezető, rhéophore (Stromleiter).
Átszögellő, diagonale.
Áttevő, transmetteur.
Azimút, Azimút-kör, cercle asimutal.Bálkány (hajó-), l'arrière (d'un navire).
Bányalég-indikátor, indicateur du grisou.
Barázdáló-kerék, molette.
Barométer (légsúlymérő), baromêtre.
Bevonat, garniture (Belegung).
Biztosító lámpa, lampe de sûreté.
Borító, récipient.Carcel-lángzó, bec Carcel.
Chronográf, chronographe.
Chronoskóp, chronoscope.
Csatló (mágnesnél), contact (Ansatz).
Csillapítás, csillapító, étouffoir, (Dampfer, dampfen).
Csíptető, pince.
Csiptető csavar, borne.
Cső-mágnes, aimant tubulaire.
Csúsztató, (vezér-sín), glissière.
Centrifugális regulátor, régulateur à force centrifuge.
Centrifugális szivattyú, pompe centrifuge.Dagály, haute marée.
Délkör, méridien.
Diafragma, diaphragme.
Diamágnesség, diamagnétisme.
Distributor, distributeur.
Drót, fil.
Dudorodás, renflement.
Dugattyú, piston.
Durranó higany, fulminate de mercure.
Dültnégyszög, losange.Ebonit, kemény kaucsuk, caoutchouc durci, ébonit.
Ébresztő-óra, réveil-matin.
Egyenérték, aequivalent.
Egyenhevű vonalak, lignes isothermes.
Egyenletes mozgás, mouvement uniforme.
Egyenlitős (aequatoriális), équatoriale. Egyfényű regulátorok, régulateurs monophotes.
Egyidejű áttevés, transmission simultanée.
Egyidejűség, synchronisme.
Elágazás, dérivation (du circuit). Elágaztató regulátor, régulateur à dérivation.
Elektród, electrode.
Elektrofor, électrophore.
Elektrolizis, electrolyse.
Elektromágnes, électro-aimant.
Elektromindító erő, force electromotrice (Elektromotorische Kraft).
Elektromos időjelzés, distribution électrique de l'heure.
Elektromos ívlámpa, lampe photo-électrique.
Elektromos megosztás, influence électrique (Elektr. Influenz.)
Elektromos mótorok, moteurs électriques.
Elektromos óra, horloge électrique.
Elektromos töltés, charge électrique.
Elektromos tölthetőség, capacité electrique.
Elektromótor, électromoteur.
Elektromosság-mérő v. elektrométer, électromètre.
Elektromosság-mutató v. elektroskóp, electroscope.
Elektromozó gép, machine électrique.
Elem (galván-), un élément de pile.
Elhajlás, déclination.
Ellenáram, contre courant (Gegenstrom).
Ellenhatású rúgó, ressort antagoniste.
Ellensúly, contre-poids.
Elmó tüze, feu Saint-Elme (Elmsfeuer.)
Emelő erő, force portative (Tragkraft).
Érintkezés, contact.
Érintkeztető csavar, vis de contact.
Érintkezés (elektromos), contact.
Erő-átvitel, transmission de la force.
Erőpár, couple.
Erősség, intensité.
Erővonal, ligne de force (Kraftlinie).
Esőmérő, ombromètre, pluviomètre.
Eszterga-szék, tour d'horloger.
Excenter, excentrique.
Extra-áram, l. külön-áram.Fázis, phase.
Fedő, couverole.
Fegyverzet, armature.
Fékező, frein.
Fékezőfa, sabot (de frein).
Fékezős, garde-frein.
Fémcsúcs, pointe métallique.
Fémek kivonása, extraction des métaux.
Fénynyaláb, faisceau de lumière, fanal.
Fénypamat, aigrette (Lichtbüschel).
Feszítő (drót-), tendeur.
Feszültség, tension (Spannung).
Figyelmeztető (ébresztő), avertisseur.
Firnász, vernis.
Fogantyú, manivelle.
Fogas kerékmű, engrenage; – rúd, tige à crémaillère, crémaillère; – tengely, pignon.
Foncsor, amalgame.
Forgás-mágnesség, magnétisme de rotation (Rotationsmagnetismus).
Forgó (vihar) v. tölcsér, trombe.
Forgó elektromos mótorok, moteurs électriques rotatives (– à rotation continue.)
Forgó peczek, tourillon.
Forma, moule; ellen–, contre-épreuve.
Formázás, moulage.
Forrasztani, souder, mastiquer.
Forrasztó hely, soudure.
Fotofon, photophone.
Fotografia, photographie.
Futó-tűz, trâinée.Galvanométer, galvanomètre (Galvanometer).
Galvanoplasztika, galvanoplastie (Galvanoplastik).
Galvános aranyozás, dorure galvanique; – ezüstözés, argenture –; – rezezés, cuivrage –; – nikkelezés, nickelage –.
Gamő, came.
Garat, trémie.
Gát, butoir.
Gát-lap (órásság), palette.
Gerjesztés, induction (Induktion).
Gerjesztett v. indukált áram, courant d'induction (Induktionsstrom).
Gerjesztő gép, machine excitatrice (Erregungsmaschine).
Gépezet, mécanisme.
Gyorsuló mozgás, mouvement accéléré.
Gyöngysoros v. olvasó-alakú villám, éclair en chapelet.
Gyűjtő (az elektromos gépen), conducteur, collecteur (konduktor).Háborítás, -gás, perturbation (Störung).
Hajcső, tube capillaire.
Hajtó rúd, bielle.
Hajtó szíj, courroie.
Halló-cső, cornet acoustique.
Hangvezető cső, tuyau acoustique.
Harangjelzők, sonnerie.
Hatás-képesség, puissance.
Hántó, boutoir.
Ható, agent.
Hátramaradó mágnesség, magnetisme remanent.
Helyrepótlás, compensation.
Hengerkerék, treuil.
Higanylégszivattyú, pompe à mercure.
Himba, balancier.
Himbáló elektromos mótorok, moteurs électriques oscillants.
Hő-elektromosság, l. thermo-elektromosság.
Hőmérő, thermomètre; száraz –, – sec; nedves –, – mouillé; maximum és minimum –, – à maxima et minima.
Hulló-kalapács, marteau-pilon.Ideiglenes mágnesezés, aimantation temporaire (temporarer Magnetismus).
Ide-oda mozgás, mouvement de va-et-vient.
Idő-egyeztetés rendszere, système des remises à l'heure.
Igazgató-óra, pendule directrice.
Igazító kerék, roue correctrice.
Igazító gerezd, secteur de correction.
Indukáló áram, courant inducteur (inducirender Strom).
Indukált áram, courant d'induction, courant induit (Induktionsstrom.)
Inductio, l. gerjesztés.
Inductio-gép, tekercs, machine, bobine d'induction (Induktionsmaschine).
Inga, pendule.
Intenzitás v. erősség, intensité.
Interruptor, l. áramszakító.
Irányozódás, orientation.
Iránytű, boussole.
Irányzatlan, astatikus, astatique.
Iv-lámpa, lampe à arc voltaigne (Bogenlicht).
Izodinám (egyenlő erősségű) vonal, ligne isodynamique.
Izogón (egyenlő elhajlású) vonal, ligne isogone.
Izoklin (egyenlő lehajlású) vonal, ligne isodine v. isoclinique.
Izzó lámpa, lampe à incandescence (Glühlampe).Jel, signal.
Jeladó, manipulateur.
Jelfogó, relais.
Jelvevő, recepteur.
Jelzőtű, aiguille indicatrice.Kábel, câble.
Kanyarcsövű légsúlymérő, baromètre à siphon.
Kapcsoló csavar, bouton d'attache, borne.
Karczoló, burin.
Keresztrúd, traverse.
Kerékmű, rouage.
Ketyegő-horgony, ancre d'échappement.
Ketyegő kerék, roue d'échappement.
Kezdőjel, repère.
Kezdőpont-jelzés, repérage.
Késpenge, lame de couteau.
Kigyódzások, sinuosités.
Kiigtató készülék, appareil silencieux.
Kilincses (rezgő) csengetyű, sonnerie trembleuse à déclancheur.
Kisütni, décharger (entladen).
Kisütő, excitateur (Entlader).
Kitérés, déviation (Ausschlag).
Kiszabadítani, kikapcsolni (órásság), désembrayer.
Kohászat, metallurgie.
Kohózás, coupellation.
Kommutátor, l. áramfordító.
Konduktor, l. Gyűjtő.
Kúpos fogaskerékmű, engrenage de roue d'angle.
Kúp kerék, roue d'angle.
Kúpinga-szabályozó, réguárteur à pendule conique.
Kutató pálcza, kémtű, sonde exploratrice des plaies.
Külön áram, extra-courant (Extrastrom).Lajfánt, filin.
Lángzó, bec.
Lánczolatos (kapcsolása a leydeni palaczkoknak), réunion en cascade.
Lágyvas, fer doux.
Lehajlás, inclination.
Lendítés, impulsion.
Lendítő kerék, volant (Schwungrad).
Lengés, oscillation (Schwingung).
Lengő-rúd, bascule.
Lengő kommutátor, commutateur à bascule.
Léggömb, léghajó, aérostat; – kormányozható léghajó, aérostat dirigeable.
Léghajózás, navigation, aérienne.
Légtelegráf, télégraphe aérien.
Lépcsős lencse, lentille à échelons.
Likacs, pore, likacsos, poreux.
Lóerő, cheval-vapeur.
Lövedék, projectile.Mágnes, aimant.
Mágnes-elektromos, magnéto-électrique; – gép, machine.
Mágnes-elektromosság, électro-magnétisme (Elektromagnetismus).
Mágnesi erővonalak, rayons magnétiques (magnetische Kraftlinien).
Mágnesezés, aimantation (Magnetisirung).
Mágnesmérő, magnetométer, magnétomètre.
Mágnes-nyaláb, faisceau magnétique, (magnetisches Magazin).
Mágnes-patkó, aimant en fer è cheval. (Hufeisenmagnet).
Mágnestű, aiguille aimantée (Magnetnadel).
Mágnesvaskő, oxyde de fer magnétique.
Maradandó mágnesezés, aimantation permanente.
Másodlagos, secondaire.
Másodrendű elem, – oszlop, couple, pile sécondaire (Sekundärbatterie).
Megosztás, influence (Influenz).
Megszakítási v. nyitási áram, courant d'interruption (Oeffnungsstrom).
Merev, rigide. Merevség, rigidité.
Meridián, mágnességi, méridien magnetique.
Mérleg, balance; – rúd, fléau; – csésze, bassin.
Mérő gépezet, mécanisme mesureur.
Mező (mágnesi), champ magnetique (magnetisches Feld).
Mikrofon, microphone.
Mintalap, cliché.
Multiplikátor, multiplicateur.
Munka-siker, rendement (Nutzeffect).
Mutatólapos telegráf, télégraphe à cadran.
Mutatós-kerekek, minuterie.Neef-féle kalapács, interrupteur (ou trembleur) de Neef.
Nyújtó-rendszer, système extenseur.Olvadó elektród, électrode soluble.
Oszlop (elektromos), pile voltaïque (Säule).
Osztó-gép, machine à diviser.
Öntőminta (forma), moule.
Öntött vas, fonte.
Ötvözet, alliage.Pamat (fény-), aigrette lumineuse (Lichtbüschel).
Paramágnesség, paramagnétisme.
Patkó-mágnes, aimant en fer à cheval.
Patyolat, étoffe en gaze.
Peczek, goupille.
Pereszlen, moulinet.
Pillanatnyi, instantané.
Pitlik (rázó-gép), bluterie.
Poláros mágnesség, magnétisme polaire.
Polározott fény, lumière polarisée.
Pontjelző chronoskóp, chronoacope à pointage.
Potencziál, potentiel (Potential).
Pörkölés (érczek pörkölése), grillage.
Propeller, propulseur.Radiofon, radiophone.
Ramács, bielle.
Reszelék, limaille.
Rétegesség, stratification (Schichtung).
Retorta-szén, charbon de cornue.
Rezgető, trembleur (Alarmglocke).
Rezgő csengetyű, sonnerie trembleuse.
Rheostatikus gép, machine rhéostatique.
Rugó-dob, rugó-szelencze (órásság), barillet.
Rugó-lemez, lame de ressort.Salak, gangue. ,
Sark (mágnesé) v. pólus, p&244#;le. (Pol.)
Sarkfelület, surface polaire (Polfläche).
Sark-fordító kommutátor, commutateur à renversement de pôles.
Sark-toldalék, appendice polaire. Sarkfény, aurore polaire (Polarlicht).
Semleges, semlegesítés, neutre, neutralisation.
Síkárló, frotteur.
Sillámlás: villámlás mennydörgés nélkül, éclaire de chaleur (Wetterleuchten).
Sín, rail.
Skála, échelle.
Spirális, hélice (Spirale).
Spirálismenetű, hélicoïdal.
Súroló-dob, galet.
Sürgöny, dépêche.
Sűrítő, condensateur (Kondensator).
Szálló-erő (léghajózás), force ascensionelle.
Számláló, compteur.
Számlap, cadran (Zifferblatt).
Szelén, seleninm.
Szerkocsi (vaspálya), tender.
Szeszfinomítás, rectification des alcools.
Szélfogó (órásság), volant à ailettes, régulateur à ailettes.
Szélkakas, girouette.
Szélroham, bourrasque.
Szélrózsa, rose des vents; vak –, rose des vents muette.
Szénsalak-por, escarbilles.
Széntartó, porte-charbon.
Szétosztó, distributeur.
Sziget (elektromos-), szigetelő állvány, isoloir.
Szigetelő harang, cloche isolante.
Szikra, étincelle.
Szikrás chronográf, chronographe à étincelles.
Szikrázó-lap, carreau étincelant.
Szint, niveau.
Szivattyú-henger (köpű), corps (cylindr-e) de pompe.
Szívós, tenace.
Szó-cső, porte-voix.
Szolenoid, solénoide.
Szorító-gyűrű, bague de serrage.
Szorító csavar, borne (Klemmschraube).Tágasság (lengésé), amplitude (Schwingungsweite).
Tapló, amadou.
Tárna, galerie.
Tartó, support.
Tehetetlenség, inertie.
Tekercs (drót-), bobine (Drahtspule, -spirale).
Telefon, téléphone; szókiejtő (beszélő)
–, – d'articulation; zenei –, – musical.
Telegráf, télégraphe; autográf –, – autographe; iró –, – écrivant; hajó –, – nautique; optikai –, – aérien, – optique; pantelegráf, pantélégraphe; tű –, – à aiguilles.
Telegráfos óra, montre télégraphique.
Telep, batterie (Batterie).
Tengely-csúcsok, contrepointes.
Thermo-elektromosság, thermo-électricité (Thermoelectricität).
Thermo-elem, couple thermo-électrique (Thermoelektrisches Element).
Thermomultiplikátor, thermo-multiplicateur.
Thermo-oszlop, pile thermo-électrique (thermoelektrische Säule).
Típus-óra, horloge-type.
Toló-zárós érintkeztető, contact à verrou.
Tonna-tartalom, tonnage.
Torpédó, torpille, torpédo; – naszád, bateau porte-torpilles.
Többfényű (fény-elosztó) regulátorok, régulateurs à division (ou polyphotes).
Töltés, charge, (Ladung).
Tölthetőség, (elektromos), capacité (Kapacität).
Tűzálló, réfractaire.
Tűzszerszám, briquet; ólom –, – de Saturne.Ujezüst, maillechort (Neusilber).
Uszó, flotteur.
Útirányzó v. kompasz, compas.
Ürestér, vide (Vactium).
Üresterű, évacue (luftleer).
Üst, chaudière.
Ütköző-párna, tampon de choc.
Ütőrugó, cliquet; – mű, encliquetage.Váltópont (mágnesé), point conséquent (Folgepunkt).
Variátiós kompasz, compas de variation.
Vas-mag, noyau de fer (Eisenkern).
Választó víz, eau forte.
Vedres láncz, chaîne à godets.
Velehangzó szekrény, caisse sonore, (Resonanzkasten.)
Vetélő, navette.
Vetítés, projection.
Vezeték (elektromos), lique (Leitung).
Vezető, conducteur (Leiter).
Vezető-csiga, galet.
Vezetősség, vezető képesség, conductibilité (Leitung, Leitungsfähigkeit).
Vezér-csiga, poulie de renvoi.
Végérintkeztető, contact en bout.
Vételjelentés, accusé de réception.
Világító gép, machine à lumière.
Világító torony, phare.
Villám, gömbszerű, éclaire en boule, v. foudre globulaire (Blitz-Kugel, Feuerkugel).
Villám-cső, fulgurit.
Villámhárító, paratonnerre; többhegyű
–, – à points multiples.
Vízirányos v. vízszintes, horizontal.
Volta-ív, arc voltaïque, (Bogen-Licht).
Voltaméter, Voltamètre.
Vonal, ligne; – drót, fil de –; – oszlop, pile de –.Woltmann-féle kerék, moulinet de Woltmann.
Zárási áram, courant de fermeture (Schliessungsstrom).
Záró-horog, cliquey; – mű, encliquetage.
Záró-kerék, roue à rochet, roue à déclic.
Záró-peczek, cliquet d'arrêt.
Záró-pereszlen, moulinet d'encliquetage.
Záró-rugó, encliquetage.
Zúzó-mű, hâveuse.